1968 was een roerig jaar in Amerika.
Op 16 maart stelde Robert F. Kennedy zich kandidaat voor het presidentschap.
Hij streed voor vrede en gerechtigheid.
Hij werd gezien als de man die een brug zou kunnen slaan tussen de rassen...
en die de VS eervol zou kunnen terugtrekken uit een onpopulaire oorlog.
Vandaag stel ik me kandidaat voor het presidentschap van de VS.
Niet om me te verzetten tegen anderen, maar om 'n nieuw beleid voor te stellen.
Ik stel me kandidaat, omdat dit land een gevaarlijk beleid voert...
en omdat ik een duidelijke mening heb over wat er moet gebeuren.
Ik voel me verplicht om m'n best te doen.
Op een gegeven moment draait de oorlogsmachine vreselijk door.
Ik streef niet naar een nominatie van mijn partij...
voor een volgende termijn als president.
Ik heb slecht nieuws voor jullie...
voor al onze landgenoten...
en voor alle pacifisten ter wereld.
Martin Luther King is vanavond doodgeschoten in Memphis, Tennessee.
Die klote-regering kan me wat.
Bobby is de enige blanke die ik vertrouw.
Als ik vermoed dat er een opstand komt...
en iemand zegt dat het fout kan aflopen, dan moet ik ze tegenhouden.
En dus arresteert u ze? - Misschien.
Maar ze hebben de wet niet overtreden. - Maar dat zijn ze wel van plan.
Misschien kunnen tijdens de lunch...
de sheriff en de officier de grondwet nog eens nalezen.
Ik wil niet tot de VS behoren, of tot het Amerikaanse volk...
als ze ons vergelijken met de Romeinen:
Ze verwoestten alles en noemden het vrede.
Uw generatie, deze generatie...
mag z'n integriteit en hoop niet verspillen...
aan oorlogen uit het verleden.
Want achter deze muren ligt een wereld die onze hulp nodig heeft...
en die veilig moet worden gemaakt voor de mensheid.
Is er nieuws? - We lopen alles na. Bent u de manager?
Paul Ebbers. En de bungalows? - Die worden gecontroleerd.
Begrepen. Het is vals alarm.
Ik zou niet met u willen ruilen. - Het hoort erbij. Het café gaat open.
Er is voor iedereen koffie en ontbijt. - Ik zal het doorgeven.
Vals alarm. - Wat ben jij vroeg?
Heb je gezien wat ik moet doen vandaag?
Paul, wat is er allemaal aan de hand?
Ik kan niet eens ontbijten en puzzelen.
Heb je geen thuis? - Dit is toch m'n thuis?
Je geniet niet van je pensioen, hè?
Dit is niet het lijf van een gepensioneerde.
Van mij had je portier mogen blijven.
Geweldig. Niet bewegen.
Nog eentje.
Iedereen lachen.
Jullie mogen altijd mijn brandje blussen.
Hoe gaat het met jou?
We gaan weer lekker slapen, hè?
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Het spijt ons: het was vals alarm.
U kunt terug naar uw kamer, of u kunt genieten van een gratis ontbijt.
Jack? - Welkom in Los Angeles.
De stemlokalen zijn open in South Dakota.
Hoe lang heb jij niet geslapen?
En hoe lang heb jij niet geslapen?
Als we winnen in Californië, zal ik beter slapen.
Wat is er? - Er was brandalarm.
Je moet twee diensten draaien, Rojas.
Wie zegt dat? - De baas.
Welke? - Timmons.
Verdomme.
Goedemorgen, makker.
Je hebt twee diensten, hè? - Iedereen weet het, behalve ik.
Dat is al de derde keer deze week. Het zou fijn zijn als ze het eerst vroegen.
Dat gebeurt nooit. - Hoezo niet?
Omdat je Mexicaan bent. - Latino.
Latino? Jij bent Mexicaan. Oké? Jij bent net als wij, hoor.
Wil je geen dubbele diensten? Voor jou honderd anderen, hoor.
Misschien is het een troost: ik draai ook een dubbele dienst.
We zijn hier allebei tot middernacht.
Ik wilde Drysdale vanavond zien pitchen.
Echt waar? - Hij is in topvorm.
Eerste rang. Goeie kaarten.
M'n vader zou meegaan. Z'n eerste wedstrijd.
Vanavond gaat hij ook niet. Ik zou die kaartjes verkopen.
Ik kan je wel helpen. - Verdomme.
Die Timmons behandelt me als een hond.
Weet je waarom? Omdat je Mexicaan bent.
En hulpkelner. Wij zijn de nieuwe negers. Wen er aan.
'Latino.'
Ik heb alle opwinding gemist. - Zo spannend was het niet.
Tja, het is het Ambassador Hotel. Mensen komen en gaan. Er gebeurt niets.
Grand Hotel. - Wat is daarmee?
Dat komt uit Grand Hotel met Greta Garbo.
Oké, John. - Heb jij Grand Hotel gezien?
Nee, Mr Casey. - Logisch.
Maar Bonnie en Clyde wel. - Mooie film.
Heb jij die gezien, Nelson? - Ja, met jou.
Bedankt, Henry. Nog een fijne dag.
Ik ben portier geweest sinds het Ambassador opende in 1921.
Ik heb ze allemaal verwelkomd: FDR, Truman Eisenhower, Kennedy, Johnson...
premier Chroesjtsjov, de sjah van Iran, de Zweedse koning, allemaal.
Mrs Tsjang Kai-Sjek huurde de 5e etage.
Ik heb haar nog Oosterse meubels gebracht. Die waren antiek.
En ik heb Will Rogers betrapt toen hij plaste in de plantenkas.
Hij zei dat het goed was voor de heesters. Ik zei: niet meer doen.
Ik heb in de Coconut Grove gedanst...
met Barbara Stanwyck, Dolores del Rio en Rita Hayworth. Ik kon goed dansen.
Ik heb er ook Bing Crosby horen zingen. En Sinatra en Rudy Vallée...
Sophie Tucker, Ruby Keeler, en Cab Calloway, geloof ik.
Allemaal in dit hotel.
Mag ik de sportpagina?
Iets over haar borsten. - Anne Bancroft laat die niet zien.
Ze is mooi, Coop. - Ik zeg niet dat ze niet mooi is.
Anne Bancroft heeft te veel stijl om haar borsten te laten zien. Punt uit.
Je hebt het wel over The Graduate.
Een prachtige film. Nog een koffie? - Graag.
Was het Bancroft of een double?
In de naaktscènes? - Het waren flitsen.
Een double. Absoluut. - Weet je dat heel zeker?
Nee, maar dat zou ik doen. Als ik ooit in een film zou spelen.
Vast. Je bent m'n favoriete engeltje.
Je bent charmant en aardig en je schenkt geweldig koffie.
Alsof hij weet hoe een camera werkt.
Dat weet ik. Je ziet eruit als een filmster.
Hij staat op 13 frames. Zo.
Wens me sterkte. Morgen ga ik solliciteren bij Schwab's.
Is dat een regisseur of een producer?
Nee, de Schwab's waar Lana Turner is ontdekt.
O, Schwab's.
Elke werkloze actrice wil daar werken. - Veel succes dan.
Als Hitchcock haar tieten wilde filmen, zou ze het doen.
Daryl. - Ik bel je terug.
Ik doe m'n best om alle werknemers gelijk te behandelen.
Jij geeft het keukenpersoneel niet vrij om te stemmen.
We zijn onderbemand. Ik heb zieken. Ik kon ze niet vrij geven.
Heb je gezegd dat ze niet weg konden? - Dit is niet niks. Ik heb ze nodig.
Mogen ze niet gaan stemmen? - Ze gaan niet stemmen.
De helft is illegaal en mag niet stemmen. Dan ga ik ze geen vrijgeven.
Hang een memo op en wijs iedereen op z'n stemrecht.
Ze begrijpen geen woord Engels. - Stel 'm op in het Engels en Spaans.
Wijs de werknemers op hun stemrecht en dat ze er gebruik van mogen maken.
Wijs ze er ook op dat ze worden doorbetaald.
En omdat iedereen gelijke kansen verdient...
krijg je een week om je bureau op te ruimen. Je bent ontslagen.
Ambassador Hotel. Wie wilt u spreken?
Blijft u aan de lijn.
Ambassador Hotel. Wie wilt u spreken?
Blijft u aan de lijn. - Een ogenblik.
Sorry, die informatie mag ik niet geven.
Dat is het beleid van het hotel.
Inderdaad.
U bent z'n vrouw, dan moet u toch z'n kamernummer weten?
Wat een teef. Haar man gaat vreemd en ze reageert het op mij af. Dus niet.
Trouwens... - Hou op. Ambassador hotel.
Je krijgt er alleen maar gezeur door.
Heb je plannen voor vanavond? - Ja, een afspraakje met m'n tv.
Zin in een feestje? - Voor Kennedy?
Wij mogen toch niet naar hotelfeestjes? - De baas neuken heeft zo z'n voordelen.
Ik weet dat het moeilijk is om een leuke vent te vinden.
Alle leuke kerels zijn bezet, maar een getrouwde kerel?
Ik wil niet alleen zijn.
Zo'n vent verlaat z'n vrouw niet. Je bent de rest van je leven alleen.
Ambassador Hotel. Wie wilt u spreken?
Amerika was een grote macht met een enorm prestige...
lang voor we een militaire macht werden.
Die macht kunnen we niet laten varen.
Maar we mogen ook niet vergeten dat de werkelijk constructieve kracht...
niet van tanks of bommen komt...
maar van de ideeën, het medeleven en de gulle geest van mensen.
Een ding is duidelijk in dit jaar 1968: Ik heb tijdens mijn reizen gemerkt...
dat het Amerikaanse volk Vietnam beu is.
Californië kan het verschil maken.
Miss Jan... - Janacek.
Mag ik u erop wijzen, Miss, dat er een wet is tegen rondhangen.
Ik wacht nu twee dagen in deze lobby om senator Kennedy te interviewen.
Miss, we hebben geen kamers vrij.
En we hebben geen referenties van u voor de presconferentie.
En dit dan? Ik schrijf voor een internationale krant.
Rudé Právo.
Dat is niet bepaald de Washington Post.
Pardon. Ik heb een afspraak voor een manicure.
En u bent? De aanstaande bruid.
Laat ze eens zien. - Pardon?
Vanavond breekt hij het. - Wat?
Drysdale houdt vanavond weer de nul. - Misschien.
Je weet niet hoe belangrijk dat is. - Het is maar een honkbalwedstrijd, hoor.
Wat? Dit is niet zomaar een wedstrijd.
Hij heeft vijf keer op rij de nul gehouden.
Dat record staat sinds 1904 op naam van Doc White van de Chicago White Sox.
Hij gaat dat record breken. Echt waar. - Wie? Drysdale?
Heb je een weddenschap staan?
Nee, ik ben gewoon supporter.
Nou, succes voor de Dodgers dan.
Kom naar m'n bureau. Ik moet iedereen op z'n stemrecht wijzen.
Ik ben te jong om te stemmen. - Ik ben veroordeeld.
Ben jij veroordeeld?
Grapje. Natuurlijk ga ik stemmen.
Veel mensen zullen geïntimideerd zijn, omdat het nieuw is.
Ik reken erop dat jullie uitleggen dat het rechtsgeldig en makkelijk is.
Luister even. Stemmen wordt zo simpeler en sneller.
Je moet het plastic voorblad omslaan. Namen en posities staan links.
Maak een keuze en druk stevig met het pennetje van het registreerapparaat.
Daarna haal je het stembiljet eruit.
Controleer de achterkant of er geen restjes papier achterblijven.
Het zogenaamde ponsafval. Of confetti, zoals ze bij IBM zeggen.
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt. - Zouden we je broers auto mogen lenen?
Ik weet niet of hij weer akkoord gaat. - Ik hou het niet meer uit in die bus.
Stoned wel. - Dat zou sowieso fijn zijn.
Jongens. - Wade.
Jullie zitten in de Glendale-Pasadena bus.
We gaan vandaag met de auto.
Coops broer helpt ons weer uit de brand. - Echt waar?
Met de auto kunnen we oude mensen naar 't stemlokaal brengen. Handig, hè?
Misschien stemmen ze dan ook op ons. Elk beetje helpt.
Welke districten nemen jullie?
Wij blijven op het hoofdkwartier mochten er problemen komen.
Er zijn stemmachines gepikt in wijk 180. - Die wijk ken ik niet.
Dat is een zwarte wijk. - Is dat zo?
De bus nemen is niets voor jullie, hè? - We hebben meer gemeen, dan jij denkt.
Veel succes.
Nu alleen nog een auto regelen.
Maar eerst de belangrijke zaken. - Uiteraard.
Mr Buckley. Mr Buckley, alstublieft.
Ja, Miss... - Janacek.
U had me een interview met senator Kennedy beloofd.
U houdt me aan het lijntje. Vijf... - U moet z'n secretaris bellen.
Ik heb 20 berichten achtergelaten. - Misschien wilt u mee als vrijwilliger.
Ik wil alleen vijf minuten met senator Kennedy.
Weet hij wat er in Tsjecho-Slowakije gebeurd? De censuurwet is afgeschaft.
Het volk zet zich in. Bobby Kennedy inspireert ons.
U bent van 'n communistische krant. Uw land is bondgenoot van de Sovjet-Unie.
Snapt u de gevolgen voor zijn reputatie?
Wees op de hoogte.
Informados importante.
Het is net alsof jullie een E plakken achter elk Engels woord.
Alsof ja. - Goed, we gaan verder.
Werknemers moeten weten dat ze stemrecht hebben.
Kun je dat spellen?
Uit liefde of om het geld? - Sorry?
Trouw je uit liefde of om het geld?
Ik red een leven. Ik trouw met een jongen van school.
Dat gebeurt vaak tegenwoordig.
De regering stuurt een cheque van 135 dollar per maand.
Dus het is niet om het geld.
Ik ben uit liefde getrouwd.
Hij was de mooiste man die ik ooit had gezien.
Hij was net een filmster. Hij kon iedereen krijgen en koos mij.
Jij hebt hem ook uitgekozen.
Je hebt gelijk, denk ik.
Wat voor kleur heeft je jurk. - Lavendelblauw. Misschien iets lichter.
We hebben nagellak die daarbij past. - Dat is goed.
Wordt het een grote bruiloft? - Nee.
M'n vader weigert te komen. Hij bepaalt alles.
Mijn vader is een veteraan.
Volgens hem moet William, m'n bruidegom, doen wat het leger zegt.
Een getrouwde man gaat naar Duitsland.
Als hij niet getrouwd is, moet hij waarschijnlijk naar het front.
Mijn vader vindt hem een lafaard.
En wat denk jij?
Steeds meer mannen keren terug in lijkzakken.
Vorige week twee uit mijn examenjaar.
Als ik dat had kunnen voorkomen, had ik dat gedaan.
Zolang niemand mij vertelt waarom wij daar oorlog voeren, dan...
Jij wordt het mooiste juni-bruidje van dit hotel vandaag.
Engels en Spaans. - Geweldig.
Dit bedrijf betekent alles voor me.
Ik schrijf een mooie aanbevelingsbrief voor je.
Ik wil geen andere baan, Paul.
Geen idee of ik die portfolio heb. - Er is drie uur tijdsverschil.
Wat zeg je? Het is hier drie uur vroeger.
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. - Verdorie.
Wat is er? - Niets. Iets onbenulligs.
Ik luister. - M'n zwarte schoenen.
Wat? - Het is zo onbenullig.
Ik bel zo terug.
Ik heb deze jurk bij die schoenen gekocht. Ik ben ze vergeten.
Ik heb zes paar schoenen mee, behalve die zwarte. Ik heb wel tennisschoenen...
dus als je wilt tennissen...
Ik moet me voor elke gelegenheid kleden daarom moeten er zoveel kleren mee.
Voor het feest van vanavond heb ik avondkleding...
maar je weet nooit hoe het gaat en daarom heb ik een extra jurk bij me.
Helaas past die ook niet bij m'n schoenen.
Je denkt vast wat maakt die kleur nu uit. Maar geloof me, vrouwen zien alles.
Dus eigenlijk moet je nu naar de winkel om schoenen te kopen.
Zwarte schoenen.
Ik hoef m'n bed niet uit om te plassen. - Ik ga er tenminste uit om te plassen.
Schaakmat. Een zet gemaakt uit woede loopt altijd uit op een ramp.
Kon ik je maar een keer verslaan, dan kan ik rustig sterven. Daar bid ik voor.
Blijf bidden. Hé Paul. - Heren.
Wil jij een oude heer vervangen die een middagdutje gaat doen?
Nelson, je had je toren kunnen redden...
en winnen door een pion op te geven. - Dat zeg je nu pas.
Dag, Mr Fallon. Hé hondje, kom eens bij me. Braaf.
Mooi beestje. Hoe gaat het met uw vrouw? - Perfect. De zaal is uitverkocht.
Is alles naar wens? - Ja, dank u wel.
Jefferson zei dat Amerika de laatste hoop van de mensheid is.
Ik wil ook dat de VS dat is. We moeten mild en meelevend zijn.
Dat moeten wij vertegenwoordigen. Niet geweld, wetteloosheid en wanorde.
We moeten staan voor medeleven en vrede.
En daar wil ik voor werken.
'En daar wil ik voor werken.'
We waren hier gisteren.
We...
We hebben hier gisteren iets gekocht.
Welke verdieping? - De derde.
Daar ga ik ook heen.
Ik ken jou. Je werkt toch hier?
Als telefoniste. En jij?
Ik ben manager Food & Beverage.
Dat is beter dan telefoniste zijn.
Niet dat ik klaag, maar de telefoon aannemen is saai.
Het gras is altijd groener... - Jouw werkt lijkt me uitdagender.
Je mag het van me overnemen.
Vandaag moest ik de illegalen vrij geven van de manager om te gaan stemmen.
Na jou.
Tot ziens. - Vast.
Heeft iemand je gezien? - Nee.
Wat willen jullie eigenlijk? - Een joint.
Waar zijn jullie naar op zoek?
Dat is mijn camera.
Zoals ik al zei: een joint. - Nee, nee, nee.
Zullen we weggaan? - We komen morgen...
Waar zijn jullie naar op zoek?
Ik begrijp het niet. - Je begrijpt het niet...
omdat je niet luistert. Jij luistert niet naar de woorden.
Geef ons gewoon die joint, dan kunnen we gaan.
Waarom? - Waarom?
Waarom wil je een joint? - Omdat we stoned willen worden.
Wat zit je nou te zeuren? - Goed.
Dan nu: Waarom wil je stoned worden?
Omdat dat een lekker gevoel is. - Ja.
Inderdaad, het geeft een lekker gevoel. - Daarom willen jullie stoned worden, hè?
Dat klopt. - Niet dus.
Wat? - Hoezo is dat niet goed?
Dat is het punt niet.
Kun jij dan uitleggen waarom we stoned willen worden?
Omdat het onze manier is...
om een ervaring te krijgen die goddelijk is.
En daar zijn jullie naar op zoek.
Maar dat wisten jullie nog niet. Tot nu.
Dat wist ik echt niet. - Ik wel.
Godzijdank, hè? - Absoluut.
Als we nu die joint krijgen...
Zijn jullie bekend met LSD?
Ik kon niet slapen. Ik moest weg. Ik word gek van m'n ouders.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Die jurk staat je prachtig.
Het brengt ongeluk. - Wat?
Als de bruidegom de bruidsjurk ziet.
Is het zo beter? - Ja, gekkie.
Kunnen we vroeger trouwen? - Om 9 uur.
Het lijkt zo laat. Het is wel druk voor een donderdag.
Het is zomer. Iedereen trouwt in juni.
Deze kamer was niet nodig geweest.
Mijn broer... M'n familie vindt het geweldig wat je doet.
Het betekent heel veel voor ons. Voor mij.
Je bruiloft moet de mooiste dag van je leven zijn.
Het is de droom van elk klein meisje.
Een witte jurk, een gigantische bruidstaart, honderden gasten.
Het is maar een briefje, Diane. Dat feest kan altijd nog.
Als je door te trouwen niet naar Vietnam hoeft, dan is het 't waard.
Je specialiteit? - Als 't aan mij lag...
Onzin. Je broeders krijgen al het lekkers.
En de blanken eten ook geen rotzooi. - Moet je nou elke dag zeuren?
Zolang jij de Mexicanen onderdrukt.
Ja, laten we de Mexicanen onderdrukken en ze terugsturen...
naar de mooie señorita's en de bonen. - Terugsturen? Vroeger was dit Mexico.
Onze señorita's zijn mooier dan jullie mama's met hun dikke reet.
Moet je ruiken. Dit is m'n heerlijke bessentaart.
Vers uit de oven. Maar omdat jij m'n moeder hebt beledigd...
Alsjeblieft. Smakelijk eten.
Toe nou. - 'Toe nou.'
Jullie Mexicanen kunnen niet beledigen. Waarom probeer je het dan toch?
Wat weet jij er nou van? - Ik weet dat ik taart heb en jij niet.
Jij lult met iedereen mee. - Lekker, hè.
Het recept is van m'n overgrootmoeder.
Geef mij ook wat, broeder. - Wij zijn geen broeders, amigo.
Wij zijn geen amigo's, broeder.
Alsjeblieft.
Draai jij ook een dubbele dienst?
Geen denken aan.
Dan ben je de enige. - Weet je waarom?
Je hebt sierpaarden en werkpaarden.
Nee, dat hoef jij niet, omdat die blanken bang voor je zijn.
Ze zijn bang dat je gewelddadig wordt. Ons vrezen ze nog niet.
Maar ooit verdienen wij ook respect, dan nemen we ons land terug.
Niet zo agressief in mijn keuken, knul. - Haal je hand van m'n schouder, neger.
Ga vooral zo door.
De eerste keren dat ik dit recept maakte, mislukte het steeds.
De ene keer te veel suiker, de andere keer te weinig.
Ik hield me te star aan het recept.
Ik wilde 'm maken zoals m'n moeder of haar moeder.
Mijn taart had geen poëzie.
Ik besefte dat ik te veel wilde...
dat hij zo smaakte als die van m'n moeder of haar moeder.
Maar het moest mijn taart worden.
Het moest uit mij komen.
Maar jij Miguel, jij hebt niets te bieden.
Jij hebt geen poëzie in je. Er is niemand die naar je kijkt en zegt:
'Verdorie, moet je die Miguel eens zien. Ik wil hebben wat hij in zich heeft.'
Jij hebt alleen maar je woede.
Ik ben niet boos. - Wat zei je?
Harder. - Ik ben niet boos.
Ik was zoals jij. Ik had woede in me.
Toen Dr. King werd vermoord...
Ik was zo onvoorstelbaar woedend.
De blanken onderdrukken je niet. Ze willen dat alles bij het oude blijft.
Ze zullen wel van mening veranderen. Als ze maar denken dat het hun idee is.
Ze willen de grote bevrijder zijn. Alsof zij beslissen dat we gelijk zijn.
Laat ze maar in die waan.
Als dat ervoor nodig is, mij best.
Snap je dat?
Ik weet dat José het wel snapt.
Edward, ruik ik die heerlijke taart van je?
Hij komt net uit de oven. Ik zorg dat u een stukje krijgt, meneer.
'Ik zorg dat u een stukje krijgt.'
Je gedraagt je als een slaaf, sukkel.
Maar ik draai geen dubbele dienst, amigo.
LSD werd voor het eerst in 1938 ontdekt.
Het kan zo'n mooie ervaring zijn. Maar ook angstaanjagend.
Of een trip goed of slecht is...
hangt af van je bereidheid om je te laten gaan.
Geef jezelf er helemaal aan over.
Klaar voor een goddelijke ervaring?
Goed. Mond open. Onder je tong.
Wat doe je met die kaartjes? Ik heb er kopers voor.
Ik verkoop ze niet, heb ik gezegd.
Wat heb je ervoor betaald? - 4,50 per stuk.
Wat? Je krijgt er zo 10 voor. - Ik verkoop ze niet.
Het moet een ballonnenzee worden. Mensen moeten zich erdoorheen vechten.
Dat levert geen stemmen op. - Maar het ziet er wel goed uit.
McCarthy geeft zich niet gewonnen. We zijn op tv voor de stemlokalen sluiten.
Het moet lijken alsof we hebben gewonnen. Vooruit, aan de slag.
Je bent boven nodig, Dwayne.
Socialistisch. - Wat?
U zei dat m'n krant communistisch was. Het is een socialistische krant.
Het blijft rood.
De hervormingen geven het socialisme een menselijk gezicht.
Ziet u deze ruimte? Straks staat het hier bomvol mensen...
die iets te vieren of te betreuren hebben, omdat wij een democratie hebben.
Zeg me wanneer dat bij u is gebeurd en u krijgt uw vijf minuten.
Dit is inderdaad een dreigement. Het gaat niet om gestolen stemmachines.
Begrijpen wij elkaar?
Wat is er?
Er is politiecontrole vlak voor een stemlokaal.
Het systeem laat het weer afweten.
Ik zag gisteren het plaatselijke nieuws.
Wat er tijdens die optocht gebeurde, gaf mij hoop.
Ik bedoel...
Tienduizend zwarten en Mexicanen die voor zijn auto liepen...
en hem wilden aanraken. Ze waren gek op hem.
Nu Dr. King dood is, hebben we alleen Bobby nog.
Niemand anders.
Wat dacht u toen de senator hier reed?
Het is een van de mooiste dagen uit de geschiedenis van onze stad.
Vooral de jongeren zijn gek op hem.
Voelt u zich nu anders?
Ik ben nu trotser dat ik Amerikaan ben.
Hebt u de senator gezien? - Ja, meneer.
En? - Ik was in de wolken.
Ik heb hem aangeraakt.
Dit was de tweede dag van uw campagne. Hebt u iets opgestoken van deze reis?
De mensen hebben 't nog steeds moeilijk.
Er wordt enorm veel honger geleden in deze streek.
De toekomst is somber voor veel mensen...
die hard hebben gewerkt in de mijnen. Nu die dicht zijn...
kunnen ze weinig kanten op. Er is weinig hoop. Er is weinig werk.
De mannen worden opgeleid, maar er is geen werk omdat er wordt bezuinigd...
vanwege de hoge oorlogsuitgaven. Er wordt ook bezuinigd op opleidingen...
zodat mensen achter raken en niets kunnen. Ze zijn wanhopig.
Ze geven de hoop op. Je zou toch denken dat dit in een rijk land als het onze...
volkomen onaanvaardbaar is.
We helpen mensen in andere landen, maar we moeten ook aan ons volk denken.
Het is uit.
Gaat het een beetje?
Wil je erover praten? - Nee.
Soms helpt dat. - Maar nu niet.
Goedemiddag. Wie wilt u spreken? Ik verbind u door. Fijne dag verder.
Goedemiddag. Wie wilt u spreken? Moment.
We hebben uitverkoop. Alles moet weg. Alles. Die troep, deze troep.
Hé man, alles is oké.
Kijk naar me. - Doe ik.
Door mijn ogen. - Nee.
Dit is pijnlijk.
Hou je kop.
Nee, hou jij je kop.
Het komt met vlagen.
Ik kan niets zien.
Wat zei je?
Ik had al een tijd niet meer gebeden en dacht dat het wel een goed idee was.
Waar bidden we voor?
Wat je maar wilt.
De wereldvrede, een zieke opa, een betere baan.
Worden onze gebeden echt verhoord?
Sommige wel.
Ik bad dat m'n broer heelhuids terugkwam uit Vietnam en dat deed hij.
Een verhoord gebed is een wonder.
Dan bid ik dat m'n moeder en vader vanavond komen.
Dat zou pas een wonder zijn.
Je zei toch: een vriendschappelijk potje?
Schaken is als 't leven. Het intimideert je. Daarom werd dammen uitgevonden.
Je staat nog schaak. - Zoals altijd.
Hoe bedoel je?
Wat je in de bladen leest, is niet waar. - Gelukkig maar.
Zoals elk stel hebben we onze ruzies...
Maar je blijft. - Echte mannen blijven.
Die knokken en gaan niet weg.
En jouw vrouw? - Die is vorig jaar overleden.
Heb je ergens spijt van?
Ik heb te weinig met m'n kinderen gedaan. Ik heb nu acht kleinkinderen.
Ik heb best veel gemist, omdat ik hier zoveel werkte.
Maar in die tijd was je werk je leven. Je leven hing er in ieder geval van af.
M'n vrouw heeft ooit gezegd dat ik meer van het hotel hield dan van haar.
Misschien had ze gelijk. Je staat nog schaak.
Iedereen weet nu wel dat we zijn getrouwd.
Dus je mag best af en toe een kusje stelen.
En je moet ook vaker lunchen. - Salade? Krijg ik niet meer?
Je had het zo druk. - Terwijl jij sliep.
Op mijn naambordje staat geen 'Manager' - Ik wil best met je ruilen.
Dan word ik styliste van de sterren. - Begin maar meteen met Virginia Fallon.
Het is zo triest. Die vrouw.
Vanavond is haar laatste show. Ze komt pas volgend jaar herfst terug.
Gaan we dan op vakantie? - Heb je gestemd?
De rij was te lang.
Ik heb enkele...
Ja, voorstel 1. De veteranenwet. Nee op 2. Mills als gemeentesecretaris.
Cranston, Sheinbaum en natuurlijk Bobby. En wat betreft...
Wat is er? - Je haar, je pak.
Die mogen dan modern zijn, maar je houding is ouderwets.
Ze moeten vandaag nog ja zeggen, anders houdt het op. Hij komt net binnen.
Jij bent geweldig.
Goedemiddag, Mr Fallon. - Dag, Mario.
Mario's familie komt uit Portofino. Vorig jaar waren we er twee weken.
Tim vindt het er fantastisch. Ik moest hem van het strand slepen.
Hebt u nog iets nodig? - Nee, bedankt.
Wil jij Mario... - Nog een fijne avond en succes.
Dank je wel, Mario.
Dag, Tim. - Phil.
Ze kon je niet vinden. We waren nerveus. - Dat zal wel.
Phil moet je iets vertellen over Las Vegas.
Is het veranderd sinds de laatste keer? Hotels en casino's in de woestijn, toch?
Stoppen ze met gokken? - We staan vier weken in het Flamingo.
Ik sta in het Flamingo.
Vier weken in Vegas in de zomer dat is echt niet leuk, Phil.
Toe nou. - Hou op, zeg.
Wie wil er in hemelsnaam in juli vier weken naar Vegas? Niemand.
Je had een film beloofd. - De filmindustrie ligt op z'n gat.
Dit is een goeie deal. - Voor wie?
Hou nou maar op. Jij staat toch niet op het podium?
Wat moet dit voorstellen?
Volgens mij is dat een heerlijke single malt scotch.
We hadden een afspraak. - Ik heb de hele dag niets gedronken.
Je hebt de hele dag geslapen. Sommige mensen eten af en toe, Virginia.
Hoepel op met die veroordelingen van je.
Ik heb geen oppas nodig. Wil je niet naar Vegas? Is het te warm?
Hoepel dan op.
Dankzij mij zitten we hier.
Niemand zegt... - Hou je kop.
Mensen komen naar mij kijken. Mensen houden van mij.
Ze houden van me.
Als ik zin heb in één rotdrankje, neem ik dat drankje, verdomme.
Want ik heb het verdiend.
Dat is de nieuwe afspraak, schat.
De kapper verwacht je om vijf uur.
Om exact negen uur treed je op.
Je hebt drie kwartier pauze en daarna kondig je Kennedy aan.
Zorg dat je ons niet voor schut zet bij de nieuwe president.
Ik hoorde dat je af wilt van je Dodger-kaartjes.
Het wordt de avond van Drysdale. - Vertel mij wat.
Zes op rij. Hij gaat het vanavond doen.
De laatste keer was 64 jaar geleden.
Ik weet het.
Je mag ze hebben.
We hebben het niet over de prijs gehad. - Er is geen prijs.
Geniet van de wedstrijd.
Je had gewoon kunnen gaan.
Maar wat gebeurt er morgen dan?
Dan had ik ander werk moeten zoeken.
Koning voor eens en altijd
Dat slaat op jou, kleine man.
Dat slaat op jou.
Je kent het verhaal van koning Arthur en de ridders van de ronde tafel, toch?
Ik heb het gelezen. - Arthur is niet altijd koning geweest.
Ooit was hij een jonge man zoals jij.
Jij bent een jonge koning, José.
Aardig, meelevend, nederig.
Snakkend naar avontuur.
Daarom wil ik je nederig bedanken...
voor deze kaartjes. M'n jonge broeder, m'n jonge koning.
Wat een eervolle daad. Echt, een eervolle daad.
Bewaar een controlestrookje voor me. - Dat doe ik zeker.
Dodgers, zet 'm op.
Ja. Dodgers, zet 'm op.
Koning voor eens en altijd
Mooie bal. - Het is 40-love.
Waarom spelen we alleen tennis in L.A.?
Kom even. We moeten praten.
Wanneer is het uitgewerkt? - Geen idee.
Ik ben aan het trippen. - Ik ook.
We gaan verder. - Tennissen.
14-love.
Wat is er?
Zal het vanwege de leeftijd zijn, of ben ik het gewoon vergeten?
Ik ben voortdurend dingen kwijt.
M'n sleutels, m'n stok, m'n sokken. Ik weet niet waar ik m'n ondergoed laat.
Vandaag raakte ik de weg kwijt.
Dat is me nooit eerder overkomen.
Misschien is het een fase.
Nee, dit is geen fase.
Ik word gewoon oud.
Oude botten, oud gezicht, een oude man.
Ik heb er de pest aan. Gepensioneerd zijn is vreselijk.
Ik voel me er zo nutteloos door.
Wat dacht je van een kopje thee?
Thee? - Inderdaad.
Thee is voor ouwe blanken.
Wat dacht je van whisky? - Whisky?
Dat kan. - Doe maar een dubbele.
Met ijs.